> COMMUNITY > BOARD > 독자, 책을말하다
 <<전쟁과 평화>> 문의드립니다.
 하루보람 2018.06.05 17
 <<전쟁과 평화>> 문의드립니다. 

 

책에서 보면요.

글씨가 기울어져 있는 것이 있고 

고딕체. 처럼 된 부분이 있는데 어떤 의미인가요.

 

설명을 잘 못하겠어서 사진을 첨부합니다. 

 

1권 p62

기울임: 나는 매우 애교가 있고, 매우 신랄하니까

고딕체.: 피예르는 말했다. "당신이 스스로를 무능하다고

 
오독 책 맨 앞 일러두기 5번을 보시면, 한글 우사체(오른쪽 기울임체=한글 이탤릭체)는 원서의 프랑스어(또는 기타 언어)로 쓰인 부분을, 한글 고딕체는 원서의 러시아어 필기체로 강조된 부분을 나타낸 것입니다.
당시 러시아 상류계층은 프랑스어를 러시아어와 함께 쓸 정도여서, 이 소설에서는 기울임체가 많이 나오는데, 주로 프랑스어라고 보시면 됩니다.
[2018.06.08]
덧글
    1    
[오탈자신고] <누구에게나 친절한 교회오빠 강민호>오탈자 2018.06.09
존 밴빌 <바다> 문의드립니다. 2018.06.04
 
문학동네 031-955-8888
문학동네 어린이 02-3144-3237
교유서가 031-955-3583
글항아리 031-955-8898
나무의마음 031-955-2643
난다 031-955-2656
달출판사 031-955-1921
루페 031-955-1924
벨라루나 031-955-2666
싱긋 031-955-3583
아우름 031-955-2645
아트북스 031-955-7977
애니북스 031-955-8893
앨리스 031-955-2642
에쎄 031-955-8897
엘릭시르 031-955-1901
오우아 031-955-2651
이봄 031-955-2698
이콘출판 031-955-7979
포레 031-955-1904
휴먼큐브 031-955-1902
구독문의 031-955-2681
팩스 031-955-8855
닫기
개인정보취급방침 이용약관 찾아오시는길 채용안내 제휴문의 전화번호안내 문학동네카페 문학동네 페이스북 문학동네 트위터