독자, 책을 말하다 Support

페스트 1판8쇄 단어 오역 관련 제안 김하*   |   20-06-05 15:08

안녕하세요. 금번 코로나 사태를 계기로 귀사에서 출판된 페스트(세계문학전집 133권)를 구매하여 읽었습니다. 1판 8쇄(2020.3.18)라 비교적 최신판으로 여겨지는데, 눈에 밟히는 표현이 있어 글을 씁니다. P.260 밑에서 5번째 줄, P.262 4번째 줄 등등 책 전반에 걸쳐 '기독교인'이라는 표현이 다수 쓰였는데, 이는 '천주교인' 혹은 최소한 '크리스천' 정도로는 고쳐 써야 합니다. 작품 배경이 프랑스령 지역인데다 성당이라는 공간적 배경, 파늘루의 직업이 목사가 아닌 신부라는 점을 염두에 둘 때, 해당 종교는 천주교입니다. 천주교 신자는 우리말 표현상 기독교인으로 칭할 수 없습니다. 우리말 표현으로 기독교인은 개신교 신자를 뜻하기 때문입니다. 이미 교정 반영되었을 수도 있으나, 혹시나 하여 회원가입까지 하고 이 글을 쓰고 있네요^^; 귀사의 번창을 기원합니다.

등록된 댓글이 없습니다.

전화번호 안내

문학동네
031-955-8888
문학동네 어린이
02-3144-3237
교유서가
031-955-3583
글항아리
031-955-8898
나무의마음
031-955-2643
난다
031-955-2656
031-8071-8688
루페
031-955-1924
벨라루나
031-8071-8688
싱긋
031-955-3583
아우름
031-955-2645
아트북스
031-955-7977
애니북스
031-955-8893
앨리스
031-955-2642
에쎄
031-955-8897
엘릭시르
031-955-1901
오우아
031-955-2651
이봄
031-955-2698
이콘
031-8071-8677
포레
031-955-1904
휴먼큐브
031-8071-8684
구독문의
031-955-2681
팩스
031-955-8855