“나였던 그 아이는 어디 있을까,
아직 내 속에 있을까 아니면 사라졌을까?”

호기심 많은 아이처럼
대단히 시적인, 엉뚱한 상상력의 소유자 네루다의
웃기고, 초현실적이며, 신비로운 질문의 시 74편!

파블로 네루다의 새 시집 번역은 최고의 시인이자 네루다 전문가 100인에게 주는 네루다 메달을 받은 바 있는 정현종 선생께서 맡았습니다. 
파블로 네루다의 『질문의 책』은 1974년에 출간된 시인의 후기작 중 하나입니다. 1973년 9월 시인이 세상을 떠나기 불과 몇 달 전에 마무리된 이 시집은, 파란만장한 역사적 소용돌이 속 한데 뜨겁게 휘몰렸던 그가 칠십 노인의 펜으로 그릴 수 있는 온갖 물음표들은 죄다 넣은 듯 모두 300개가 넘는 질문들에 둘러싸여 있습니다. 

왜 사람들은 헬리콥터들이
햇빛에서 꿀을 빨도록 가르치지 않지? -「1」 부분

연기는 구름과 이야기하나? -「4」 부분

버려진 자전거는 어떻게
그 자유를 얻었을까? -「15」 부분

사랑, 그와 그녀의 사랑,
그게 가버렸다면, 그것들은 어디로 갔지? -「22」 부분

우리는 친절을 배우나
아니면 친절의 탈을 배우나? -「64」 부분


실은 모든 뛰어난 예술작품은 꼭 물음표를 붙이지 않더라도 물음표와 감탄사의 숲이다. 그러니까 우리가 예술을 감상(체험)하는 것은 질문과 경이의 숲을 헤매는 일이라고 해도 좋을 터이다.
- ‘옮긴이의 말’ 중에서