폰타와 오늘의 산책 문의드립니다. 임슬* | 24-05-04 16:36
안녕하세요. 리에코랑 폰타의 산책에 너무 즐겁게 동행하고 있는 독자입니다!
다름이 아니라 2권 이후 후속권이 7권?까지 나온 것으로 알고 있는데 정발 계획이 있는지 궁금합니다..!
한가지 더 궁금한 점은 원서에서는 리에코가 관서 지방 사투리를 쓴다는 것으로 얼핏 본 것 같은데, 뉘앙스를 살리기가 어려워 표준어 번역으로 진행 된걸까요? 물론 요즘 같은 시대에 사투리 번역을 잘못하면 말도안되는 인민재판을 당할 것이기때문에 충분히 이해가는 점..이지만 그럼에도 어느 정도 사투리로 번역이 되었다면 캐릭터가 훨씬 살아날 것 같다는 아쉬움이 들어 여쭤봅니다!
앞으로도 즐겁게 독서하겠습니다, 감사합니다 :>
안녕하세요, 문학동네 만화편집부입니다.
<폰타와 오늘의 산책>은 여름 중에 3,4권이 동시 출간될 예정입니다.
더불어 작품 내 사투리 번역과 관련해서는 아래의 답변을 참고 부탁드립니다.
https://www.munhak.com/bbs/board.php?bo_table=says&wr_id=1592&sfl=wr_subject&stx=%ED%8F%B0%ED%83%80&sop=and
앞으로도 문학동네 만화에 많은 관심 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
