대한제국 최후의 숨결
- 원서명
- En Corée
- 저자
- 에밀 부르다레
- 역자
- 정진국
- 출판사
- 글항아리
- 발행일
- 2009-05-06
- 사양
- 384쪽 | 152*223 | 신국판 | 무선
- ISBN
- 9788996215578
- 분야
- 에세이/비소설, 역사, 여행/실용
- 도서상태
-
절판
- 정가
- 16,500원
-
도서소개
프랑스 지성인이 세련되고 균형 잡힌 눈으로 그려낸 "고운 아침의 나라"
그 찬란하고 슬픈 만화경!
대한제국을 종단하며 4년간 관찰한 결과를 남긴 이 책은 제국주의 일본의 엉큼하고 간교한 시선을 드러내며 조선의 황혼녘에서 그 상처를 마주하는 기록으로, 우리의 기억을 되살려낼 잊지 못할 풍경이 될 것이다.
프랑스 지성인이 4년간 머물면서 쓴 대한제국의 세밀한 관찰기
고고학자이자 철도와 광산 개발에 관련된 기술자문을 했던 에밀 부르다레가 1904년에 프랑스에서 펴낸 이 책은 1900년부터 몇 해에 걸쳐 한국에 머물면서 세밀화로 대한제국 구석구석을 탐방한 것을 기록한 결과물이다. 일기체에 가까운 문체로 선보인 『대한제국 최후의 숨결En Coree』은 대한제국이 일본과 을사보호조약을 체결하고, 러일전쟁에서 승리한 일본이 사실상 이 나라의 실질적 통치권을 장악한 수치스런 1904년의 직전, 대한제국의 마지막 몇 해에 대한 관찰로서 주목할 만하다. 특히 그 자연과 환경, 제도와 문물, 사람과 사건을 그 무거운 시대적 분위기에도 날카로운 재치와 해학을 곁들여 써내려가고 있어, 옛날의 사실을 발견하는 기쁨과 더불어 기행문과 일기를 함께 읽는다는 즐거움을 주는 점이 매력적이다. 지명을 비롯한 고유한 이름들과, 당대인과 생활상을 재현하는 부분을 읽다보면, 끊어지고 빛바랜 필름을 복원해보는 듯 생생한 장면이 줄줄이 이어진다. 마치 온 가족이 모여 낡은 필름을 돌려보는 인상을 준다.
역사학자가 보는 이 책의 사료적 가치
일반인들이 이 책을 읽을 때 빛바랜 필름을 복원해 보듯, 옛날 앨범사진을 들여다보듯 하는 즐거움을 만끽할 수 있다면, 우리 역사에 조금이라도 관심을 가지고 있는 이의 경우 흥미로운 사료적 가치들을 발견하는 즐거움을 누릴 수 있을 것이다.
머리글을 쓴 전우용 교수는 "협률사 내부 구조와 공연 레퍼토리"(8장)가 사료적으로 가장 주목할 만한 부분이라고 지적한다. 이 장면은 문학이나 공연예술사를 전공하는 이들도 자료상의 한계로 인해 그동안 잘 몰랐던 부분으로서, 내부 구조나 공연 장면, 그리고 당시 관람하러 왔던 관객, 심청전이나 광대놀이 등에 대한 공연 내용 등 자세한 묘사를 볼 수 있다. 그다음으로 궁중 연회 식순(4장) 또한 굉장히 상세하게 그려져 있어 자료로서 중요한 가치를 지닌다. 전차를 타고 교외로 놀러 나가는 젊은이들의 모습을 묘사한 부분은 단지 교통수단으로서만이 아닌, 이미 당시 "유람"이라는 문화가 형성되어 있었음을 증명해주는 대목이다. 사격훈련을 받는 친위대 병사들의 어설픈 모습이나 길거리의 죄수들을 그린 장면은 전근대 시기의 마지막 불을 껌벅거리는 장면의 한 컷이다.
부르다레는 당시 경의선을 세우는 등 우리나라 철도가 놓이는 데 기술자문을 했던 인물이었다. 따라서 철도국에 대한 기록이나 특히 서울에서 개성 간, 평양 간 철도에 대한 기록은 짧지만 매우 중요한 기록이다. 외국인 조계지에 대한 것도 흔히 외국인이 쓴 조선에 관한 책이라면 나와 있지만, 조계지역의 댄스파티 등이나 외국인 공사관끼리의 교류 등은 흥미롭기 짝이 없다. 이처럼 부르다레의 이 책은 극히 단편적으로만 알려진 사실들에 대해 많은 것들을 "새로" 알려주고 있다.
-
저자
프랑스 고고학자. 한국에 관한 저술로서 프랑스인들이 애독했던 이 책을 남기고 수수께끼처럼 사라졌다. 오리엔트와 동남아, 일본 등지에서 폭넓은 조사활동을 펼쳤고, 우리나라 북방고인돌에 대한 논문 등을 발표하기도 했다. 대한제국을 두 차례, 4년간 체류하면서, 프랑스 철도와 광산 개발에 관련된 기술자문, 프랑스어학교 등에서 일하는 가운데 이 책을 집필하였다. 이 책이 곧 그를 역사적으로 기억하게 만든 결정적이고 유일한 저작이 되었다. 특히 이후 식민지 조선을 찾는 프랑스, 벨기에, 스위스 등지의 언론인을 비롯해 많은 사람에게 조선의 실상을 알려주는 지침서가 되었다.
-
목차
책머리에
머리글
1장
조선으로 가는 길 | 부산행 여객선에 오르다 | 부산 외국 조계지에 여장을 풀다 | 지리와 기후 | 제물포를 거쳐 서울로
2장
오백 년 도읍지, 서울 | 조선에서 지낸 첫날 밤 | 전차를 타고 떠난 산책 | 시내의 멋쟁이들 | 태연자약한 조선 상인과 술집들
3장
조선의 상처: 조상숭배가 지배하는 나라 | 민중을 지배하는 귀신들 | 무수한 계략과 음모에 관대했던 조선인
4장
찬란한 탑 | 시내를 활보하는 여자 | 이태조와 신덕왕후의 사랑 | 종묘 | 외국 공사관 동네가 주는 독특한 인상 | 경운궁 | 고종황제를 알현하다
5장
여성 지위의 변천과 신분계급 | 기생의 운명 | 조선의 혼례와 세상에서 가장 무서운 시어머니 | 영혼을 떠나보내는 의식: 장례 풍습
6장
조선의 잔칫날들 | 고관의 권력 남용과 독립파 | 중국 것을 묘사했지만 수준 높은 조선 가옥 | 조선인의 사생활
7장
비운의 경복궁 | 창덕궁의 운치 | 폐허 한복판에 선 조선의 학교 | 일본인 촌村
8장
명동성당 | 진고개와 장충단 | 동묘와 문묘 | 한강변 산책과 조선의 구경꾼들 | 협률사의 내부 구조와 공연 관람 | 종로통 천변의 금은방
9장
화창한 날, 남산을 가다 | 백불골의 설화 | "백의민족"의 황혼녘
10장
북한산 구비 너머 고양 땅으로 | 불교의 자취들을 목격하다 | 파주 장이 서던 날 | 송도의 인삼밭을 스쳐가다 | 고려 왕조 몰락의 흔적을 간직한 송도
11장
태백산성으로 떠나다 | 고인돌을 찾아가다
12장
어린애처럼 순진한 조선의 민중 | "피안" 가는 길 | 평양 사람들의 삶 | 절대로 못 잊을 재령평야에서의 낭패
13장
강화도 물살을 타고 | 천제단에 오르다
14장
금강산 고찰들을 찾아 | 장안사 경내 | 표훈사, 유점사, 석왕사
15장
제주 일주 | 여로의 끝
옮긴이의 말
-
편집자 리뷰
프랑스 지성인이 세련되고 균형 잡힌 눈으로 그려낸 "고운 아침의 나라"
그 찬란하고 슬픈 만화경!
대한제국을 종단하며 4년간 관찰한 결과를 남긴 이 책은 제국주의 일본의 엉큼하고 간교한 시선을 드러내며 조선의 황혼녘에서 그 상처를 마주하는 기록으로, 우리의 기억을 되살려낼 잊지 못할 풍경이 될 것이다.
프랑스 지성인이 4년간 머물면서 쓴 대한제국의 세밀한 관찰기
고고학자이자 철도와 광산 개발에 관련된 기술자문을 했던 에밀 부르다레가 1904년에 프랑스에서 펴낸 이 책은 1900년부터 몇 해에 걸쳐 한국에 머물면서 세밀화로 대한제국 구석구석을 탐방한 것을 기록한 결과물이다. 일기체에 가까운 문체로 선보인 『대한제국 최후의 숨결En Coree』은 대한제국이 일본과 을사보호조약을 체결하고, 러일전쟁에서 승리한 일본이 사실상 이 나라의 실질적 통치권을 장악한 수치스런 1904년의 직전, 대한제국의 마지막 몇 해에 대한 관찰로서 주목할 만하다. 특히 그 자연과 환경, 제도와 문물, 사람과 사건을 그 무거운 시대적 분위기에도 날카로운 재치와 해학을 곁들여 써내려가고 있어, 옛날의 사실을 발견하는 기쁨과 더불어 기행문과 일기를 함께 읽는다는 즐거움을 주는 점이 매력적이다. 지명을 비롯한 고유한 이름들과, 당대인과 생활상을 재현하는 부분을 읽다보면, 끊어지고 빛바랜 필름을 복원해보는 듯 생생한 장면이 줄줄이 이어진다. 마치 온 가족이 모여 낡은 필름을 돌려보는 인상을 준다.
역사학자가 보는 이 책의 사료적 가치
일반인들이 이 책을 읽을 때 빛바랜 필름을 복원해 보듯, 옛날 앨범사진을 들여다보듯 하는 즐거움을 만끽할 수 있다면, 우리 역사에 조금이라도 관심을 가지고 있는 이의 경우 흥미로운 사료적 가치들을 발견하는 즐거움을 누릴 수 있을 것이다.
머리글을 쓴 전우용 교수는 "협률사 내부 구조와 공연 레퍼토리"(8장)가 사료적으로 가장 주목할 만한 부분이라고 지적한다. 이 장면은 문학이나 공연예술사를 전공하는 이들도 자료상의 한계로 인해 그동안 잘 몰랐던 부분으로서, 내부 구조나 공연 장면, 그리고 당시 관람하러 왔던 관객, 심청전이나 광대놀이 등에 대한 공연 내용 등 자세한 묘사를 볼 수 있다. 그다음으로 궁중 연회 식순(4장) 또한 굉장히 상세하게 그려져 있어 자료로서 중요한 가치를 지닌다. 전차를 타고 교외로 놀러 나가는 젊은이들의 모습을 묘사한 부분은 단지 교통수단으로서만이 아닌, 이미 당시 "유람"이라는 문화가 형성되어 있었음을 증명해주는 대목이다. 사격훈련을 받는 친위대 병사들의 어설픈 모습이나 길거리의 죄수들을 그린 장면은 전근대 시기의 마지막 불을 껌벅거리는 장면의 한 컷이다.
부르다레는 당시 경의선을 세우는 등 우리나라 철도가 놓이는 데 기술자문을 했던 인물이었다. 따라서 철도국에 대한 기록이나 특히 서울에서 개성 간, 평양 간 철도에 대한 기록은 짧지만 매우 중요한 기록이다. 외국인 조계지에 대한 것도 흔히 외국인이 쓴 조선에 관한 책이라면 나와 있지만, 조계지역의 댄스파티 등이나 외국인 공사관끼리의 교류 등은 흥미롭기 짝이 없다. 이처럼 부르다레의 이 책은 극히 단편적으로만 알려진 사실들에 대해 많은 것들을 "새로" 알려주고 있다.